Giurisprudenza e Prassi in materia di Appalti Pubblici
Argomento: lingua inglese
CERTIFICAZIONI IN GARA IN LINGUA INGLESE - AMMESSE SE NON PREVISTO AUTOMATISMO ESPULSIVO (83.8)
Né l’utilizzo della lingua inglese nelle certificazioni di qualità né il fatto che esse siano state rilasciate da organismi non affiliati ad ACCREDIA costituisce circostanza che possa giustificare l’esclusione dalla gara dell’aggiudicataria. Con riguardo al secondo profilo è sufficiente rilevare che in relazione ai sopra citati sub-criteri di valutazione tecnica A1a e A1b dell’art. 18.2 del dis (...)
Argomenti:
OFFERTA IN LINGUA DIVERSA DA QUELLA ITALIANA - NON VA ESCLUSA - SI ATTIVA IL SOCCORSO ISTRUTTORIO (101 - 108)
L'omessa presentazione della traduzione giurata dei documenti originariamente redatti in lingua diversa da quella italiana non può essere presidiata da sanzione espulsiva ma può, al più, configurare un'ipotesi di mera irregolarità dell'offerta, sanabile mediante l'attivazione del soccorso istruttorio. In ogni caso, detta mancanza non può costituire una ragione sufficiente per pr (...)
Argomenti:
PRODUZIONE DI CERTIFICATI IN LINGUA STRANIERA PER LA COMPROVA DEI REQUISITI - AMMESSSA
Non sono condivisibili i rilievi formali mossi alla certificazione del Manager della R., atteso che la formulazione dell’atto in lingua inglese non può precluderne l’utilizzo (cedendo l’aspetto censurato alla necessità di accettare una prassi che è dettata dallo sviluppo internazionale degli affari commerciali), mentre dalla visura tradotta, esibita dalla controinteressata, il firmatario CC ris (...)
Argomenti:
