Giurisprudenza e Prassi in materia di Appalti Pubblici
Argomento: traduzione
OFFERTA IN LINGUA DIVERSA DA QUELLA ITALIANA - NON VA ESCLUSA - SI ATTIVA IL SOCCORSO ISTRUTTORIO (101 - 108)
L'omessa presentazione della traduzione giurata dei documenti originariamente redatti in lingua diversa da quella italiana non può essere presidiata da sanzione espulsiva ma può, al più, configurare un'ipotesi di mera irregolarità dell'offerta, sanabile mediante l'attivazione del soccorso istruttorio. In ogni caso, detta mancanza non può costituire una ragione sufficiente per pr (...)
Argomenti:
E' ILLEGITTIMA L'ESCLUSIONE PER MANCATA PRODUZIONE DEL MANUALE IN LINGUA ITALIANA - NECESSARIO IL SOCCORSO ISTRUTTORIO (10.2 - 101)
È illegittimo il provvedimento di esclusione da una gara per mancata produzione del manuale d'uso del prodotto in lingua italiana. Difatti, la previsione contenuta nel capitolato tecnico deve essere interpretata restrittivamente e in senso non escludente, diversamente dovrebbe ritenersi nulla per violazione del principio di tassatività delle cause di esclusione che è volto a favorire la par (...)
